1
00:02:43,280 --> 00:02:44,199
Het enige

2
00:02:44,199 --> 00:02:45,159
in mijn gedachten was:

3
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Had ik dat maar gedaan

4
00:02:47,240 --> 00:02:47,800
een fiets.

5
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Het zou mij veel sneller naar huis brengen.

6
00:02:50,520 --> 00:02:51,319
Welke is jouw keuze?

7
00:02:51,439 --> 00:02:52,159
De fiets.

8
00:04:04,879 --> 00:04:06,000
"Ik ga naar mijn werk."

9
00:04:06,439 --> 00:04:07,639
"Neem een ​​hapje als je wakker bent."

10
00:04:08,000 --> 00:04:08,639
"Wan."

11
00:04:33,959 --> 00:04:35,000
Wat is er aan de hand, Xiaoqi?

12
00:04:35,560 --> 00:04:36,439
Meestal is het stil

13
00:04:36,439 --> 00:04:37,279
na middernacht.

14
00:04:37,480 --> 00:04:38,199
Gisteravond, Xixiao

15
00:04:38,199 --> 00:04:39,199
trok een hele nacht door,

16
00:04:39,199 --> 00:04:40,160
bleef tot 04.00 uur hangen,

17
00:04:40,600 --> 00:04:41,959
en maakte ons helemaal schoon

18
00:04:41,959 --> 00:04:43,399
van onze hoofdprijs: die fiets.

19
00:04:44,399 --> 00:04:45,480
Ik had het helemaal koud.

20
00:04:45,480 --> 00:04:46,319
Voordat hij vertrok,

21
00:04:46,319 --> 00:04:47,759
Hij maakte me wakker om het te claimen.

22
00:04:51,279 --> 00:04:52,560
Hij veegde de machine schoon.

23
00:06:23,600 --> 00:06:24,399
Hoi.

24
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
Heb ik je wakker gemaakt?

25
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
Ik heb je gehoord

26
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
de hele nacht aan het gamen geweest.

27
00:06:34,800 --> 00:06:35,480
Wat is er?

28
00:06:40,959 --> 00:06:42,279
Bedankt voor het geschenk.

29
00:06:44,360 --> 00:06:45,399
Ik vind het echt leuk.

30
00:06:50,079 --> 00:06:50,759
Ah, heb je het gezien?

31
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Ik dacht dat je het niet zou merken

32
00:06:53,600 --> 00:06:54,519
tot vanavond.

33
00:06:56,040 --> 00:06:57,279
Het was laat gisteravond.

34
00:06:57,279 --> 00:06:58,079
Geen fietsenwinkel

35
00:06:58,079 --> 00:06:58,839
stond nog open.

36
00:06:59,399 --> 00:07:01,079
Ik moest er een zoeken in de speelhal.

37
00:07:09,839 --> 00:07:11,160
Sla je mij ook terug?

38
00:07:11,160 --> 00:07:12,639
met een briefje hier?

39
00:07:17,199 --> 00:07:18,079
Dus

40
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
geen bank meer op

41
00:07:20,000 --> 00:07:21,160
"wensvervullingmagie"?

42
00:07:26,439 --> 00:07:27,600
Ik ben geen kind.

43
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
Ik ben daar overheen gegroeid.

44
00:07:30,759 --> 00:07:31,439
Waarom deed je het niet

45
00:07:31,439 --> 00:07:32,920
gewoon overdag doorgeven?

46
00:07:33,959 --> 00:07:35,720
Het moet pijn zijn geweest om dat te sjouwen

47
00:07:35,720 --> 00:07:36,439
helemaal naar boven.

48
00:07:37,959 --> 00:07:38,720
Helemaal niet.

49
00:07:40,920 --> 00:07:42,319
Het is een cadeau voor terug naar school.

50
00:07:43,199 --> 00:07:44,000
Het moest bij jou zijn

51
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
precies vandaag voor de deur.

52
00:07:49,879 --> 00:07:51,519
Ik wens je een vlotte vaart

53
00:07:52,600 --> 00:07:53,759
elke stap van de weg.

54
00:07:59,360 --> 00:07:59,959
Zhou Wan,

55
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
zoiets bestaat niet

56
00:08:02,160 --> 00:08:03,879
als wensvervullende magie.

57
00:08:07,639 --> 00:08:08,399
Maar ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.

58
00:08:23,199 --> 00:08:24,000
Hé, jij?

59
00:08:31,759 --> 00:08:32,399
Dus,

60
00:08:35,039 --> 00:08:36,080
als ik erop moet rijden,

61
00:08:36,080 --> 00:08:37,639
Jij draagt het voor mij terug.

62
00:08:44,440 --> 00:08:45,000
Overeenkomst.

63
00:08:46,919 --> 00:08:48,279
Ik draag je ermee naar beneden.

64
00:08:49,759 --> 00:08:50,320
Belofte?

65
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
Ik beloof het.

66
00:09:01,679 --> 00:09:03,000
Ik laat je weer slapen.

67
00:09:43,879 --> 00:09:44,759
Waarom ben je hier bevroren?

68
00:09:47,759 --> 00:09:49,240
Werken aan je verdomde houding, hè?

69
00:09:55,519 --> 00:09:57,080
M-Mr. Hoektand.

70
00:10:06,960 --> 00:10:08,000
Ik hoor dat je dat hebt gedaan

71
00:10:08,919 --> 00:10:10,399
de afgelopen twee jaar een moord gepleegd.

72
00:10:10,559 --> 00:10:11,519
3.000 per maand.

73
00:10:11,679 --> 00:10:12,960
Ik heb het allemaal aan Luo He gegeven.

74
00:10:13,480 --> 00:10:14,000
Het totaal?

75
00:10:15,120 --> 00:10:15,799
9.000.

76
00:10:24,279 --> 00:10:25,000
Meneer Fang...

77
00:10:26,519 --> 00:10:28,039
Meneer...

78
00:10:31,799 --> 00:10:34,559
S-meneer!

79
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
Ik heb het verprutst. Ik heb het echt verpest.

80
00:10:41,519 --> 00:10:43,000
Meneer Fang, ik zal het nooit meer doen.

81
00:10:43,519 --> 00:10:44,919
Meneer Fang, ik ben klaar...

82
00:10:45,080 --> 00:10:45,799
Meneer Fang...

83
00:10:48,279 --> 00:10:49,039
Meneer Fang.

84
00:10:49,519 --> 00:10:50,159
Meneer!

85
00:10:51,320 --> 00:10:52,200
Meneer, ik zweer het!

86
00:10:52,559 --> 00:10:53,639
Nooit meer.

87
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
Baas...

88
00:10:59,039 --> 00:10:59,720
Baas...

89
00:10:59,840 --> 00:11:00,919
Houd je mij weer voor de gek?

90
00:11:01,080 --> 00:11:01,999
Ik zweer dat ik dat niet ben!

91
00:11:02,000 --> 00:11:03,279
Ik meen elk woord ervan.

92
00:11:10,240 --> 00:11:10,840
Meneer Fang...

93
00:11:13,679 --> 00:11:14,200
Meneer,

94
00:11:14,720 --> 00:11:15,240
Ik was gewoon

95
00:11:15,240 --> 00:11:16,399
proberen de kost te verdienen!

96
00:11:18,360 --> 00:11:19,120
Meneer Fang...

97
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Meneer Fang! Meneer Fang!

98
00:11:22,279 --> 00:11:22,960
Markeer dit:

99
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
Ik wil elke cent die je hebt teruggesluisd.

100
00:11:26,000 --> 00:11:27,759
Ja, ja!

101
00:11:28,240 --> 00:11:29,518
Ik smeek je!

102
00:11:29,519 --> 00:11:30,559
Alsjeblieft, meneer!

103
00:11:30,559 --> 00:11:33,360
Alsjeblieft, ik zweer dat dit de laatste keer was!

104
00:12:10,799 --> 00:12:11,639
Nog steeds op?

105
00:12:13,000 --> 00:12:14,159
Net uit de douche gestapt.

106
00:12:15,200 --> 00:12:16,120
Staat op het punt om in te leveren.

107
00:12:19,600 --> 00:12:20,480
Ik kan niet slapen.

108
00:12:21,279 --> 00:12:22,399
Ik moet je stem horen.

109
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
Je maakt je zorgen om mij, nietwaar?

110
00:12:37,039 --> 00:12:37,799
Lu Xixiao,

111
00:12:39,399 --> 00:12:40,320
wat ben je nu aan het doen?

112
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Ik ben aan het tekenen.

113
00:12:47,559 --> 00:12:48,600
Wat tekenen?

114
00:12:51,519 --> 00:12:52,320
Nog niet zeker.

115
00:12:54,639 --> 00:12:56,399
Deze zomer duurt eeuwig.

116
00:12:59,360 --> 00:13:00,879
Ik kan niet wachten op de winter.

117
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Dus als het winter zou zijn,

118
00:13:05,279 --> 00:13:06,120
wat wil je doen?

119
00:13:11,759 --> 00:13:12,960
Ik wil de sneeuw zien.

120
00:13:18,480 --> 00:13:19,559
Dus jij bent een fan van sneeuw?

121
00:13:21,799 --> 00:13:23,320
Het voelt gewoon zo puur.

122
00:13:26,519 --> 00:13:27,320
Lu Xixiao,

123
00:13:28,559 --> 00:13:30,039
je hebt vast al eerder sneeuw gezien.

124
00:13:36,159 --> 00:13:37,159
Eigenlijk niet.

125
00:13:40,039 --> 00:13:40,879
Echt?

126
00:13:43,440 --> 00:13:44,120
Ja.

127
00:13:49,759 --> 00:13:50,919
Zullen we wat sneeuw gaan zoeken?

128
00:13:52,120 --> 00:13:53,240
eind dit jaar?

129
00:13:57,279 --> 00:13:59,200
Jammer dat het nooit sneeuwt in Pingchuan.

130
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Je zult het zien.

131
00:14:05,960 --> 00:14:06,919
Vertrouw me hierin.

132
00:14:17,559 --> 00:14:18,240
Zhou Wan.

133
00:14:22,519 --> 00:14:23,200
Zhou Wan?

134
00:14:30,639 --> 00:14:32,080
Uit als een licht.

135
00:16:26,559 --> 00:16:27,120
Pardon,

136
00:16:27,559 --> 00:16:28,799
varkensribnoedels, alstublieft.

137
00:16:28,799 --> 00:16:29,600
Je snapt het.

138
00:16:29,960 --> 00:16:30,919
Ga zitten, het komt zo.

139
00:16:35,399 --> 00:16:36,000
Je bent hier.

140
00:16:38,120 --> 00:16:39,039
Aan de telefoon.

141
00:16:39,960 --> 00:16:41,000
Aan de telefoon.

142
00:16:43,600 --> 00:16:44,879
Ik neem de speciale.

143
00:16:45,600 --> 00:16:47,080
Zeker, ga zitten.

144
00:17:20,839 --> 00:17:21,640
Lu Xixiao?

145
00:17:22,880 --> 00:17:23,720
Lu Xixiao?

146
00:17:26,559 --> 00:17:27,079
Hallo?

147
00:17:27,880 --> 00:17:28,559
Ben je wakker?

148
00:17:29,640 --> 00:17:30,279
Ik ben bij Kang

149
00:17:30,279 --> 00:17:30,920
jou grijpen

150
00:17:30,920 --> 00:17:31,799
wat noedels.

151
00:17:35,960 --> 00:17:37,039
Ben jij dat aan de deur?

152
00:17:39,519 --> 00:17:40,000
Wie is daar?

153
00:17:40,000 --> 00:17:40,960
Ik ben bij Kang.

154
00:17:41,880 --> 00:17:42,480
Hallo?

155
00:17:48,599 --> 00:17:49,440
Wie is daar?

156
00:17:51,200 --> 00:17:51,880
Wat?

157
00:17:53,559 --> 00:17:54,160
- Zhou Wan?
- Hé...

158
00:17:54,160 --> 00:17:55,039
Jouw noedels!

159
00:18:00,480 --> 00:18:01,000
Mooi en glanzend.

160
00:18:02,599 --> 00:18:04,200
Kleine verklikker.

161
00:18:04,440 --> 00:18:05,599
Baas, je noedels.

162
00:18:06,559 --> 00:18:07,119
Zet het daar neer.

163
00:18:09,640 --> 00:18:10,680
Zitten. Ga zitten.

164
00:18:13,319 --> 00:18:14,119
Probeer hulp te krijgen, hè?

165
00:18:14,119 --> 00:18:14,920
Geef mij mijn telefoon.

166
00:18:15,519 --> 00:18:16,039
Ga naar binnen!

167
00:18:31,039 --> 00:18:31,599
Luo He,

168
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
wat wil je?

169
00:18:34,559 --> 00:18:35,759
Je oma en ik,

170
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
we gingen ver terug.

171
00:18:39,480 --> 00:18:40,039
Mevrouw Huang,

172
00:18:41,759 --> 00:18:43,279
uw kleindochter is te ver gegaan.

173
00:18:44,839 --> 00:18:45,759
Wat moet ik nu doen?

174
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Alles wat ik zei is de waarheid.

175
00:18:54,559 --> 00:18:55,720
Dus jij was het echt.

176
00:18:57,119 --> 00:18:57,720
Zhou Wan.

177
00:19:05,119 --> 00:19:05,759
Pardon?

178
00:19:09,559 --> 00:19:12,440
Oh, je zegt: "Neem de waardevolle spullen

179
00:19:13,599 --> 00:19:14,759
en de rommel kapot maken"?

180
00:19:19,440 --> 00:19:20,759
Jij weet vast wel hoe je met de bal moet spelen.

181
00:19:22,799 --> 00:19:24,119
Waag het niet om iets aan te raken.

182
00:19:25,400 --> 00:19:26,039
Ik bel de politie!

183
00:19:26,960 --> 00:19:27,440
Vernietig het.

184
00:19:33,519 --> 00:19:34,640
Gebruik je verdomde brein.

185
00:19:34,640 --> 00:19:36,039
Ga voor de waardevolle spullen!

186
00:19:36,319 --> 00:19:36,720
Baas?

187
00:19:37,000 --> 00:19:37,920
Is dit... waardevol?

188
00:19:39,559 --> 00:19:40,200
Nee, nooit!

189
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
- Kom hier!
- Laat me gaan!

190
00:19:44,480 --> 00:19:46,079
Dit is waardeloos.

191
00:19:46,720 --> 00:19:48,279
Deze, waardeloos.

192
00:19:48,279 --> 00:19:49,480
Wat heb je nog meer?

193
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Vertel het mij maar, mevrouw Huang!

194
00:19:50,799 --> 00:19:51,359
Baas?

195
00:19:52,759 --> 00:19:53,599
Is ze waardevol?

196
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
Nou dat is wel wat waard.

197
00:19:55,960 --> 00:19:57,319
Absoluut waardevol!

198
00:19:57,480 --> 00:19:58,119
Zhou Wan.

199
00:19:58,680 --> 00:19:59,640
Nu was mevrouw Huang weg...

200
00:19:59,640 --> 00:20:00,559
Als goede vriend,

201
00:20:01,039 --> 00:20:02,519
Ik heb zin om jou een lesje voor haar te leren.

202
00:20:02,559 --> 00:20:03,319
Klinkt goed?

203
00:20:06,440 --> 00:20:07,599
Ben je gek om mijn baas te slaan?

204
00:20:10,240 --> 00:20:10,799
Kom hierheen.

205
00:20:12,160 --> 00:20:13,079
Probeer een vinger op haar te leggen.

206
00:20:16,799 --> 00:20:17,759
Precies op het juiste moment.

207
00:20:18,440 --> 00:20:19,240
Lu Xixiao.

208
00:20:20,079 --> 00:20:21,519
Tijd om de rekening te vereffenen.

209
00:20:21,519 --> 00:20:22,559
Is dit de politie?

210
00:20:22,559 --> 00:20:23,799
Wat, ik heb niets beters te doen

211
00:20:23,920 --> 00:20:24,799
dan gevechten beginnen?

212
00:20:24,799 --> 00:20:26,359
Bewaar je schattige kleine lezing.

213
00:20:29,720 --> 00:20:30,559
Kom hier, lul.

214
00:20:32,000 --> 00:20:32,640
Hetzelfde hier...

215
00:20:33,359 --> 00:20:35,240
Laat vallen!

216
00:20:36,240 --> 00:20:36,680
Pak hem!

217
00:20:40,359 --> 00:20:41,480
De politie is beneden.

218
00:20:42,200 --> 00:20:43,359
Kom op, sla mij!

219
00:20:43,920 --> 00:20:44,400
Jij...

220
00:20:44,759 --> 00:20:45,240
Ga je gang.

221
00:20:45,839 --> 00:20:47,000
Kom op, doe het!

222
00:20:47,640 --> 00:20:48,279
Lu Xixiao...

223
00:20:50,599 --> 00:20:52,119
Ga je gang, sla me!

224
00:20:52,119 --> 00:20:53,440
Hier. Kom op!

225
00:20:53,880 --> 00:20:54,279
Officier,

226
00:20:54,279 --> 00:20:55,480
Ik zweer dat ik er deze keer niet bij was!

227
00:20:55,839 --> 00:20:56,400
Bevriezen!

228
00:20:56,599 --> 00:20:57,119
Neem hem binnen.

229
00:21:00,000 --> 00:21:00,839
Waar is agent Li?

230
00:21:01,920 --> 00:21:02,799
Li! Hé, kerel.

231
00:21:02,799 --> 00:21:03,799
Ik ben deze keer schoon!

232
00:21:03,799 --> 00:21:04,920
Ik ben een modelburger.

233
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Ah, Luo.

234
00:21:06,680 --> 00:21:07,440
Kleine wereld, hè?

235
00:21:08,119 --> 00:21:09,160
Leuk je weer te zien.

236
00:21:09,519 --> 00:21:10,440
Verplaats het. Haal hem weg.

237
00:21:10,440 --> 00:21:11,400
Deze punk is mij aan het inlijsten!

238
00:21:11,559 --> 00:21:12,160
Officier Li!

239
00:21:13,880 --> 00:21:14,480
Hoi!

240
00:21:14,799 --> 00:21:15,599
- Stop daar!
- Zhou Wan?

241
00:21:15,599 --> 00:21:16,400
Ik heb er hier nog één.

242
00:21:16,599 --> 00:21:17,200
Zhou Wan!

243
00:21:17,599 --> 00:21:18,359
Gaat het?

244
00:21:19,000 --> 00:21:20,079
- Het gaat goed met me.
- Wat is er aan de hand?

245
00:21:21,000 --> 00:21:22,039
Jij en die man bij de deur,

246
00:21:22,119 --> 00:21:22,920
Ik heb je nodig bij de

247
00:21:23,000 --> 00:21:23,640
station bij mij.

248
00:21:24,200 --> 00:21:24,640
Zeker.

249
00:21:26,119 --> 00:21:27,400
Ga je gang, ik ga hier opruimen.

250
00:21:29,000 --> 00:21:29,720
Bedankt.

251
00:21:29,880 --> 00:21:30,279
Welke "Xi"?

252
00:21:30,279 --> 00:21:31,160
"Xi".

253
00:21:31,400 --> 00:21:33,160
"Xi" zoals in het westen.

254
00:21:33,839 --> 00:21:34,440
En "Xiao"?

255
00:21:35,160 --> 00:21:35,839
"Xiao".

256
00:21:36,359 --> 00:21:37,279
"Xiao" zoals in dapper.

257
00:21:38,039 --> 00:21:39,240
Hoe verhoudt u zich tot de eigenaar?

258
00:21:40,000 --> 00:21:40,480
Vrienden.

259
00:21:59,119 --> 00:21:59,839
Gaat het?

260
00:22:02,160 --> 00:22:03,000
Heb je ergens pijn?

261
00:22:03,480 --> 00:22:03,839
Dat moet

262
00:22:04,000 --> 00:22:04,880
geef ons een verklaring.

263
00:22:17,599 --> 00:22:18,759
Inbraak,

264
00:22:19,039 --> 00:22:20,039
de vrede verstoren.

265
00:22:20,480 --> 00:22:21,519
Tussen schade en kosten,

266
00:22:21,519 --> 00:22:22,599
hij gaat een tijdje weg.

267
00:22:23,400 --> 00:22:23,920
Luo Dat zal hij niet zijn

268
00:22:23,920 --> 00:22:24,799
je weer lastig vallen.

269
00:22:26,279 --> 00:22:27,839
Stop dan met proberen held te spelen.

270
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Ik wil niet dat je gewond raakt

271
00:22:29,680 --> 00:22:30,559
vanwege mij.

272
00:22:32,079 --> 00:22:33,079
Daar, daar.

273
00:22:34,400 --> 00:22:34,960
Zie,

274
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Ik ben helemaal in orde.

275
00:22:36,200 --> 00:22:36,799
Rechts?

276
00:22:37,240 --> 00:22:37,799
Maak je geen zorgen.

277
00:22:37,799 --> 00:22:38,799
Wat is dit dan?

278
00:22:39,799 --> 00:22:40,599
Geen zorgen.

279
00:22:45,480 --> 00:22:46,000
Het gaat goed met me.

280
00:22:46,000 --> 00:22:46,920
Geen gevechten meer.

281
00:22:49,480 --> 00:22:50,039
Overeenkomst.

282
00:22:54,359 --> 00:22:55,319
Kijk uit waar je rijdt!

283
00:22:55,759 --> 00:22:56,839
Ben je blind?

284
00:22:58,759 --> 00:22:59,720
Let op de weg!

285
00:22:59,960 --> 00:23:01,119
Meneer Fang wil graag even spreken.

286
00:23:05,920 --> 00:23:06,799
Wie is meneer Fang?

287
00:23:10,119 --> 00:23:11,160
Ik zou naar hem toe moeten gaan.

288
00:23:17,680 --> 00:23:18,839
Die punk Luo He

289
00:23:21,440 --> 00:23:22,720
is altijd een los kanon geweest.

290
00:23:25,359 --> 00:23:26,680
Dit voorval is zeker

291
00:23:26,680 --> 00:23:27,599
leerde hem een lesje.

292
00:23:27,880 --> 00:23:28,519
Drink wat thee.

293
00:23:32,000 --> 00:23:33,519
Een deel van het geld dat je hem gaf

294
00:23:34,400 --> 00:23:36,559
kan worden gebruikt om de rente te dekken

295
00:23:36,559 --> 00:23:37,559
op uw schuld.

296
00:23:38,920 --> 00:23:39,759
Een klein gebaar

297
00:23:39,759 --> 00:23:41,160
aan je grootmoeder.

298
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Eigenlijk zou ik dat graag willen

299
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
met je praten over het huis.

300
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
Er staat 150.000 op deze kaart.

301
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Na de medische behandeling van mijn grootmoeder

302
00:24:06,599 --> 00:24:07,440
en begrafeniskosten,

303
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Er zijn er nog 120.000 over.

304
00:24:11,680 --> 00:24:12,720
Ik wil die van mijn oma inwisselen

305
00:24:12,720 --> 00:24:13,559
huis erbij.

306
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
Gaat dit lukken?

307
00:24:19,319 --> 00:24:20,519
Eerst maar een kopje thee,

308
00:24:20,799 --> 00:24:21,519
Ik zal de boeken controleren.

309
00:24:22,920 --> 00:24:23,799
Zeer gewaardeerd.

310
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
Het huis van je grootmoeder

311
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Er was een hypotheek van 500.000,- op gevestigd.

312
00:24:42,759 --> 00:24:44,079
Neem de gedane betalingen weg

313
00:24:44,079 --> 00:24:45,559
de afgelopen jaren,

314
00:24:45,559 --> 00:24:47,720
plus de smeergelden die Luo He heeft afgeroomd...

315
00:24:49,000 --> 00:24:49,960
Er zijn er nog 170.000.

316
00:24:51,279 --> 00:24:52,359
Je komt 50.000 te kort.

317
00:24:58,119 --> 00:24:59,440
Ik zal het later proberen uit te zoeken.

318
00:25:00,720 --> 00:25:01,759
Maar is er een kans dat ik...

319
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
Jonge dame,

320
00:25:03,559 --> 00:25:05,400
zaken zijn zaken.

321
00:25:06,759 --> 00:25:08,839
Ik heb op veel eigendommen een hypotheek gehad

322
00:25:09,440 --> 00:25:10,119
door de jaren heen.

323
00:25:10,119 --> 00:25:10,880
Als ik uitzonderingen zou maken

324
00:25:10,880 --> 00:25:11,759
voor iedereen,

325
00:25:11,759 --> 00:25:13,279
Ik zou geen bedrijf meer hebben.

326
00:25:14,599 --> 00:25:16,359
Ik weet dat je er nu alleen voor staat,

327
00:25:17,480 --> 00:25:18,359
en het leven is zwaar.

328
00:25:18,640 --> 00:25:19,839
Maar ik ben al gevallen

329
00:25:19,839 --> 00:25:20,880
de rente tot een minimum beperkt.

330
00:25:24,599 --> 00:25:25,920
Laten we het hier en nu regelen.

331
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Er staat 50.000 op deze kaart.

332
00:25:30,519 --> 00:25:31,119
Het is oké.

333
00:25:34,480 --> 00:25:35,839
Je komt voorbereid.

334
00:25:36,839 --> 00:25:37,960
Als ik dat niet doe

335
00:25:37,960 --> 00:25:39,319
neem dit geld vandaag,

336
00:25:39,519 --> 00:25:40,880
Ik denk niet dat je weggaat

337
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
dit kantoor, jij ook?

338
00:25:44,839 --> 00:25:45,799
Beschouw het als een lening.

339
00:25:50,039 --> 00:25:51,000
Ik betaal je terug.

340
00:25:51,920 --> 00:25:53,240
Het kan echter enige tijd duren.

341
00:25:54,119 --> 00:25:54,920
Altijd.

342
00:25:55,400 --> 00:25:56,359
Je kunt het rustig aan doen.

343
00:25:57,799 --> 00:25:58,359
Geen haast.

344
00:26:00,400 --> 00:26:01,319
"Huang Xuefen", jawel.

345
00:26:04,079 --> 00:26:05,480
Dit is de eigendomsakte.

346
00:26:07,240 --> 00:26:08,400
En de bon.

347
00:26:14,440 --> 00:26:16,319
Gefeliciteerd, je bent schuldenvrij.

348
00:26:17,160 --> 00:26:17,799
Je bent er helemaal klaar voor.

349
00:26:29,759 --> 00:26:30,400
Laten we gaan.

350
00:26:41,759 --> 00:26:43,200
Ik zal je een schuldbekentenis schrijven.

351
00:26:44,759 --> 00:26:45,920
Ik geef je 50 jaar, ja?

352
00:26:46,240 --> 00:26:47,200
Betaal maar één keer per tien jaar.

353
00:26:47,960 --> 00:26:49,519
Dit is uiteraard ongevraagd.

354
00:26:55,319 --> 00:26:55,839
Hallo?

355
00:26:56,480 --> 00:26:57,160
Je opa ligt in het ziekenhuis.

356
00:26:57,160 --> 00:26:57,880
Kom nu hierheen.

357
00:27:00,039 --> 00:27:00,559
Oké.

358
00:27:00,839 --> 00:27:01,599
Ik ben onderweg.

359
00:27:03,839 --> 00:27:04,799
- Wat is er?
- Ik zou moeten gaan.

360
00:27:07,039 --> 00:27:07,839
Wat is er gebeurd?

361
00:27:08,640 --> 00:27:09,279
Het is mijn opa.

362
00:27:09,279 --> 00:27:10,039
Hij ligt in het ziekenhuis.

363
00:27:10,519 --> 00:27:11,400
Ik ga met je mee.

364
00:27:11,720 --> 00:27:12,720
Nee, blijf thuis om uit te rusten.

365
00:27:13,759 --> 00:27:14,680
Je hebt je auto verkocht

366
00:27:14,680 --> 00:27:16,119
om mij te helpen mijn huis terug te krijgen.

367
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
We zitten hier samen in, nietwaar?

368
00:27:19,720 --> 00:27:21,079
Ik wil er ook voor jou zijn.

369
00:27:27,000 --> 00:27:27,400
Laten we dan gaan.

370
00:27:35,079 --> 00:27:35,880
Dit is ver genoeg.

371
00:27:36,400 --> 00:27:37,160
Je zult het niet leuk vinden

372
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
wie er ook binnen is.

373
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Het gaat goed met de patiënt.

374
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
Hij heeft gewoon rust nodig.

375
00:27:46,839 --> 00:27:47,400
Oké.

376
00:27:47,680 --> 00:27:48,319
Bedankt.

377
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
Xixiao, je hebt het gehaald.

378
00:27:56,880 --> 00:27:57,680
Opa.

379
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
Kijk naar jou!

380
00:28:00,920 --> 00:28:02,200
Kom op, ga zitten.

381
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Kind...

382
00:28:05,000 --> 00:28:06,559
Je kunt gewoon geen tijd voor mij vrijmaken

383
00:28:06,839 --> 00:28:08,200
Tenzij ik viel, kan jij dat ook?

384
00:28:08,759 --> 00:28:09,319
Kijk naar jou,

385
00:28:09,319 --> 00:28:10,039
het gaat prima met je.

386
00:28:10,039 --> 00:28:10,519
Rechts?

387
00:28:11,160 --> 00:28:13,359
Hetzelfde als altijd, jij kleine snotneus.

388
00:28:13,720 --> 00:28:15,720
Altijd een charmeur.

389
00:28:16,240 --> 00:28:16,799
Pa.

390
00:28:17,119 --> 00:28:18,359
Je "vallen" was overdreven

391
00:28:18,359 --> 00:28:19,839
zelfs maar voor de grap.

392
00:28:19,960 --> 00:28:20,759
Je hebt

393
00:28:20,759 --> 00:28:22,440
Er resten nog vele gezonde, bloeiende jaren.

394
00:28:23,119 --> 00:28:23,680
Inderdaad.

395
00:28:24,119 --> 00:28:25,960
Jij bent de basis van deze familie.

396
00:28:26,319 --> 00:28:27,599
Je bent gezegend.

397
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
De dokter zei

398
00:28:28,480 --> 00:28:29,559
alles is in orde.

399
00:28:29,559 --> 00:28:30,440
Je bent gewoon uitgeput.

400
00:28:30,759 --> 00:28:31,839
Een paar dagen rust

401
00:28:31,839 --> 00:28:32,799
en je bent klaar om te gaan.

402
00:28:38,599 --> 00:28:39,559
Van waar ik zit,

403
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
woorden kunnen het hart verraden.

404
00:28:41,559 --> 00:28:42,359
Heb ik een punt?

405
00:28:42,920 --> 00:28:43,880
Waarschijnlijk iemand

406
00:28:44,079 --> 00:28:45,559
stervend om de dag te zien dat ik weg ben,

407
00:28:46,680 --> 00:28:47,240
Is het niet, Zhongyue?

408
00:28:48,440 --> 00:28:50,039
Papa, waar heb je het over?

409
00:28:50,359 --> 00:28:51,480
Wij zijn er alleen

410
00:28:51,480 --> 00:28:52,559
omdat het ons uitmaakt.

411
00:28:52,559 --> 00:28:54,000
Ik ben er bijvoorbeeld niet geweest

412
00:28:54,000 --> 00:28:55,839
slaapgeluid sinds je hier was.

413
00:28:55,839 --> 00:28:56,839
Dat hoeft niet

414
00:28:56,839 --> 00:28:58,200
bedank ons dat we kinderlijk zijn.

415
00:28:58,200 --> 00:28:59,319
Maar ons ervan beschuldigen

416
00:28:59,319 --> 00:29:00,960
bijbedoelingen hebben is veel te hard.

417
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
Pap, wij zijn een familie.

418
00:29:03,319 --> 00:29:03,960
Inderdaad.

419
00:29:04,599 --> 00:29:06,400
Houd op zo egoïstisch te zijn.

420
00:29:06,599 --> 00:29:07,559
Dat moet je leren

421
00:29:07,720 --> 00:29:08,720
zie het grotere plaatje.

422
00:29:11,279 --> 00:29:12,599
Everpeak-groep

423
00:29:13,400 --> 00:29:14,799
is mijn levenswerk.

424
00:29:15,039 --> 00:29:16,359
Ik heb dit vanaf de grond opgebouwd.

425
00:29:17,240 --> 00:29:19,599
Ik kijk al een tijdje naar mijn pensioen,

426
00:29:19,880 --> 00:29:21,319
maar ik kan het gewoon niet

427
00:29:21,640 --> 00:29:22,599
breng mezelf ertoe om los te laten.

428
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Deze gezondheidsangst,

429
00:29:24,640 --> 00:29:26,079
Het is niets belangrijks, zeker,

430
00:29:26,200 --> 00:29:27,920
maar ik weet het precies

431
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
waar ik sta.

432
00:29:29,680 --> 00:29:30,759
Dat doen jullie allemaal ook, nietwaar?

433
00:29:31,079 --> 00:29:32,039
Ja, daar zijn we duidelijk over.

434
00:29:32,200 --> 00:29:33,319
Het zijn dus echt dingen

435
00:29:33,559 --> 00:29:34,599
in perspectief.

436
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
Het leven is wat er echt toe doet.

437
00:29:36,559 --> 00:29:37,160
Rechts. Precies.

438
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Wat het bedrijf betreft,

439
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Ik denk,

440
00:29:40,440 --> 00:29:41,480
vanaf nu,

441
00:29:42,799 --> 00:29:43,599
Ik zou het aan jou moeten overlaten

442
00:29:44,599 --> 00:29:45,559
beetje bij beetje overnemen.

443
00:29:46,000 --> 00:29:46,480
Pa.

444
00:29:48,160 --> 00:29:48,680
Pa.

445
00:29:48,759 --> 00:29:49,640
Maak je geen zorgen.

446
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Geef de teugels maar aan mij door,

447
00:29:50,880 --> 00:29:53,440
Ik zal alles strak in de gaten houden.

448
00:29:53,759 --> 00:29:54,880
Zorg dat je gezond bent,

449
00:29:54,880 --> 00:29:56,000
en doe het rustig aan.

450
00:29:56,279 --> 00:29:56,799
Oké?

451
00:29:56,799 --> 00:29:57,799
U kunt op ons rekenen.

452
00:29:58,720 --> 00:30:00,119
Zonder al dit drama van jou,

453
00:30:00,119 --> 00:30:01,680
Papa zou niet uitgeput zijn geweest.

454
00:30:01,880 --> 00:30:03,359
Wat is dat voor praat?

455
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
Wat bedoel je met "drama van ons"?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,200
Wat is er mis met ons?

457
00:30:09,920 --> 00:30:12,000
Je bent nog niet eens een van ons.

458
00:30:12,720 --> 00:30:14,039
Pa, dat zijn wij

459
00:30:14,039 --> 00:30:15,359
morgen trouwen.

460
00:30:16,240 --> 00:30:17,039
- Rechts.
- Ga je gang

461
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
en schil wat fruit

462
00:30:18,160 --> 00:30:18,640
voor papa.

463
00:30:18,960 --> 00:30:19,400
Zeker.

464
00:30:22,200 --> 00:30:22,799
Xixiao.

465
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Kiddo, wat ben je aan het mijmeren

466
00:30:25,680 --> 00:30:26,519
daar alleen?

467
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
Over hoe snel je weer langskomt.

468
00:30:31,599 --> 00:30:33,279
Je weet altijd wat je moet zeggen.

469
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
Wat is je plan vanaf hier?

470
00:30:48,599 --> 00:30:49,680
Geen idee, hè?

471
00:30:51,119 --> 00:30:53,480
Toen had ik er ook geen idee van.

472
00:30:55,759 --> 00:30:56,680
Nadat je vader vertrok

473
00:30:57,359 --> 00:30:58,519
en liet mij achter,

474
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
Ik moest voor mezelf zorgen

475
00:31:01,559 --> 00:31:03,480
en krabben en klauwen om te overleven.

476
00:31:05,319 --> 00:31:06,920
Het was een hel.

477
00:31:08,799 --> 00:31:10,319
Als je iets nodig hebt,

478
00:31:10,640 --> 00:31:11,359
- Ik kan...
- Bedankt, maar

479
00:31:11,359 --> 00:31:12,400
Ik floreer zonder jou.

480
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Met wie ben je dan?

481
00:31:18,039 --> 00:31:18,799
Lu Xixiao?

482
00:31:24,440 --> 00:31:25,119
Kijk naar ze.

483
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
Dat gescheurde gezin daarbinnen.

484
00:31:29,160 --> 00:31:30,559
De oude man is ziek,

485
00:31:31,200 --> 00:31:33,559
en de rest van hen kon niet gelukkiger zijn.

486
00:31:35,519 --> 00:31:36,680
Het maakt Lu Xixiao uit.

487
00:31:38,559 --> 00:31:39,279
Hij...

488
00:31:40,519 --> 00:31:41,519
Heeft hij überhaupt wel een hart?

489
00:31:43,039 --> 00:31:44,279
Hij heeft de genetische jackpot gewonnen.

490
00:31:45,119 --> 00:31:47,039
Hij krijgt een gratis ritje voor het leven.

491
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
In tegenstelling tot ons,

492
00:31:50,880 --> 00:31:52,160
wij zijn slechts buitenstaanders.

493
00:31:54,799 --> 00:31:56,640
Wanneer het echte gesprek plaatsvindt,

494
00:31:57,039 --> 00:31:58,880
we blijven in de kou staan.

495
00:32:01,279 --> 00:32:02,720
Is dit niet het leven dat je hebt gekozen?

496
00:32:07,000 --> 00:32:07,559
Ja.

497
00:32:10,119 --> 00:32:11,400
Ik heb het uitgekozen.

498
00:32:14,160 --> 00:32:15,319
Denk je dat het allemaal van een leien dakje gaat?

499
00:32:20,799 --> 00:32:24,240
Maar verdomd, ik ben zo bang om weer failliet te gaan.

500
00:32:27,680 --> 00:32:29,160
Ik ben liever een

501
00:32:29,599 --> 00:32:30,519
totaal deurmat,

502
00:32:32,319 --> 00:32:33,160
als het betekent dat ik het kan

503
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
klauw me een weg naar de Lu-familie.

504
00:32:43,039 --> 00:32:43,759
Maar Wan,

505
00:32:45,799 --> 00:32:47,079
jij mag kiezen.

506
00:32:49,559 --> 00:32:50,559
Je bent jong

507
00:32:51,839 --> 00:32:52,519
en scherp.

508
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
Nu je oma er niet meer is,

509
00:32:56,519 --> 00:32:57,920
er is niets dat je tegenhoudt.

510
00:33:00,680 --> 00:33:02,200
Bel anders.

511
00:33:03,519 --> 00:33:05,000
De Lus zijn niet voor jou.

512
00:33:05,960 --> 00:33:07,680
Lu Xixiao is de laatste persoon

513
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
waar je ooit mee in de war zou moeten raken.

514
00:33:17,319 --> 00:33:18,319
Ken je mij zelfs?

515
00:33:20,839 --> 00:33:22,400
Weet je waar ik naar school ging,

516
00:33:23,599 --> 00:33:25,240
of wie mijn vrienden zijn?

517
00:33:26,880 --> 00:33:27,960
Heb je enig idee?

518
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
hoe hard ik probeerde te absorberen

519
00:33:29,240 --> 00:33:30,839
het feit dat je niet terugkwam?

520
00:33:34,839 --> 00:33:36,720
Je kent je eigen dochter niet eens.

521
00:33:39,400 --> 00:33:40,079
Wat zet je aan het denken

522
00:33:40,079 --> 00:33:41,160
heb je hem door?

523
00:33:43,559 --> 00:33:44,799
Hij lijkt in niets op hen.

524
00:33:47,240 --> 00:33:48,920
Hij voelt echt dingen als mensen van wie hij houdt

525
00:33:50,359 --> 00:33:51,200
hebben pijn.

526
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
Hij beschouwt liefde als liefde,

527
00:33:54,039 --> 00:33:55,319
niet als transactie.

528
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
De manier waarop je hem speelt

529
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
is klassiek Lu-familiegedrag.

530
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
De manier waarop je dik in je hoofd bent

531
00:34:13,519 --> 00:34:14,719
is klassiek van jouw oude man.

532
00:34:24,519 --> 00:34:25,559
Snel van je om er weer in te springen,

533
00:34:25,559 --> 00:34:26,400
de liefhebbende zoon spelen.

534
00:34:27,400 --> 00:34:29,119
Iemand moet het schip besturen.

535
00:34:29,920 --> 00:34:31,039
Loop niet op de zaken vooruit.

536
00:34:31,239 --> 00:34:32,199
Papa doet een stap achteruit

537
00:34:32,199 --> 00:34:33,320
betekent niet dat ik verloren heb.

538
00:34:35,599 --> 00:34:36,559
Ik zal je vertellen wat:

539
00:34:36,559 --> 00:34:37,559
het onderdeel van het bedrijf

540
00:34:37,559 --> 00:34:38,599
dat jij vasthoudt

541
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
is niet eens in de buurt van de mijne.

542
00:34:40,679 --> 00:34:41,440
Hoe weet je dat zeker

543
00:34:41,440 --> 00:34:42,639
De 10% van Xixiao is rechtvaardig

544
00:34:42,639 --> 00:34:43,639
in je schoot vallen?

545
00:34:44,599 --> 00:34:46,599
Xixiao is mijn bloed.

546
00:34:46,599 --> 00:34:47,599
Je krijgt niet

547
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
overal bij hem in de buurt.

548
00:35:46,119 --> 00:35:46,638
Proost.

549
00:35:46,639 --> 00:35:47,239
Proost.

550
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
Gaat het?

551
00:36:06,719 --> 00:36:07,280
Ja, het gaat goed met mij.

552
00:36:09,079 --> 00:36:10,199
De testresultaten zijn terug.

553
00:36:10,559 --> 00:36:11,159
Erg fit, dat is hij.

554
00:36:11,559 --> 00:36:12,880
Waarschijnlijk gewoon uitputting.

555
00:36:12,880 --> 00:36:13,920
De bloeddruk is wat gestegen.

556
00:36:15,400 --> 00:36:16,599
Hij komt niet opdagen op de bruiloft.

557
00:36:18,239 --> 00:36:19,000
Hij zei dat hij een hekel heeft aan lawaai.

558
00:36:21,840 --> 00:36:22,880
Ik ben dus van plan

559
00:36:23,920 --> 00:36:25,159
een tijdje blijven hangen.

560
00:36:26,920 --> 00:36:27,840
Wanneer ik vrij ben,

561
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Ik kom langs

562
00:36:29,159 --> 00:36:29,760
zorg voor hem.

563
00:36:36,519 --> 00:36:37,320
Ik dacht niet

564
00:36:37,320 --> 00:36:38,599
ze zou het echt voor elkaar krijgen.

565
00:36:43,239 --> 00:36:44,440
De waarheid is dat Lu Zhongyue haar nodig heeft

566
00:36:44,440 --> 00:36:45,239
net zo veel.

567
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
Des te meer nu opa toegaf.

568
00:36:50,719 --> 00:36:51,800
Mijn vader...

569
00:36:53,280 --> 00:36:54,960
maakt geen zetten tenzij er een uitbetaling is.

570
00:36:59,039 --> 00:37:00,719
Elke single

571
00:37:01,760 --> 00:37:02,679
verjaardagsfeestje,

572
00:37:03,719 --> 00:37:04,519
cocktailtje,

573
00:37:05,039 --> 00:37:05,679
of bruiloft

574
00:37:06,440 --> 00:37:08,639
was allemaal gewoon netwerken

575
00:37:08,639 --> 00:37:09,960
omwille van het eindresultaat.

576
00:37:11,400 --> 00:37:13,239
Vandaag was gewoon weer een zelfde oude truc.

577
00:37:15,159 --> 00:37:16,400
Hij nodigde mij niet uit.

578
00:37:19,480 --> 00:37:20,119
Dat was hij

579
00:37:20,119 --> 00:37:21,320
een buiging makend voor mijn aandeel van 10%.

580
00:37:22,679 --> 00:37:23,639
Want als ik kom opdagen,

581
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
als ik daar gezien word,

582
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
het is een signaal voor iedereen

583
00:37:27,440 --> 00:37:28,199
dat wij zijn

584
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
nog steeds een verenigd front.

585
00:37:31,440 --> 00:37:32,239
Ook mijn bezittingen

586
00:37:32,519 --> 00:37:33,559
zijn nog steeds in zijn macht.

587
00:37:45,199 --> 00:37:47,199
Hoort over hun bruiloft

588
00:37:48,159 --> 00:37:49,119
jou triggeren?

589
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Gewend.

590
00:37:55,440 --> 00:37:56,239
Niet meer.

591
00:38:00,599 --> 00:38:02,000
Mijn aandacht is nu die van iemand anders.

592
00:38:03,880 --> 00:38:04,559
Hoe zit het met jou?

593
00:38:08,440 --> 00:38:09,360
Wat zeg je?

594
00:38:18,440 --> 00:38:19,400
Nou ja, de oude Zhou Wan

595
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
zou woedend zijn geworden.

596
00:38:22,480 --> 00:38:25,280
Mijn moeder heeft mij tenslotte in de steek gelaten.

597
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Haar gelukkig zien

598
00:38:28,400 --> 00:38:29,639
voelt gewoon als

599
00:38:31,440 --> 00:38:32,119
een vloek op mij.

600
00:38:35,760 --> 00:38:37,199
Maar ik ben nu verrassend kalm.

601
00:38:42,519 --> 00:38:43,320
Xixiao,

602
00:38:44,400 --> 00:38:45,440
laten we het verleden gewoon achter ons laten

603
00:38:45,440 --> 00:38:46,119
achter ons.

604
00:38:46,760 --> 00:38:47,719
Lu Zhongyue,

605
00:38:48,559 --> 00:38:49,320
Guo Xiangling,

606
00:38:50,239 --> 00:38:50,880
en allemaal.

607
00:38:53,480 --> 00:38:54,000
Het is tijd om

608
00:38:54,000 --> 00:38:55,039
ons eigen leven leiden.

609
00:39:07,159 --> 00:39:08,320
Als u dat eenmaal zegt, mevrouw Zhou,

610
00:39:09,960 --> 00:39:11,519
er is geen weg meer terug.

611
00:39:16,840 --> 00:39:17,920
Dan blijf ik nog even.

612
00:39:18,639 --> 00:39:19,320
Ben je moe?

613
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
Maak het af en ga naar huis, oké?

614
00:39:30,639 --> 00:39:31,599
Bel me als je binnenkomt.

615
00:39:36,480 --> 00:39:37,519
Dat prikt.

616
00:39:37,960 --> 00:39:39,280
Dat is wat een film doet.

617
00:39:42,440 --> 00:39:43,159
Ik ga nergens heen.

618
00:39:48,679 --> 00:39:49,599
Waar blijf je voor?

619
00:39:51,679 --> 00:39:52,559
Om bij jou te zijn.

620
00:39:53,000 --> 00:39:54,199
Maak dit af.

621
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
Je hebt gehad

622
00:39:57,960 --> 00:39:58,800
een hele lange dag.

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,079
Ik ben doodmoe.

624
00:40:14,840 --> 00:40:15,400
Bedankt voor

625
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
mijn plek opruimen.

626
00:40:18,360 --> 00:40:19,119
Ik denk dat Luo dat niet zal zijn

627
00:40:19,119 --> 00:40:19,960
nog meer problemen veroorzaken?

628
00:40:22,760 --> 00:40:23,519
Misschien.

629
00:40:26,119 --> 00:40:27,360
Hij heeft zoveel spullen vernield.

630
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
Ik moet morgen gaan winkelen

631
00:40:29,239 --> 00:40:30,360
voor vervangingen.

632
00:40:30,880 --> 00:40:31,880
Ik kan komen helpen.

633
00:40:31,880 --> 00:40:33,159
Nee, ik kan het aan.

634
00:40:41,840 --> 00:40:43,159
Als je er geen zin in hebt

635
00:40:43,159 --> 00:40:44,280
zelf eten,

636
00:40:44,320 --> 00:40:45,079
kom naar de mijne.

637
00:40:45,760 --> 00:40:46,559
Mijn moeder zal het niet erg vinden.

638
00:40:50,119 --> 00:40:51,000
Bedank je moeder voor mij,

639
00:40:52,159 --> 00:40:53,239
maar ik zal slagen.

640
00:40:57,920 --> 00:40:59,679
Na wat er de vorige keer gebeurde...

641
00:41:08,119 --> 00:41:08,920
Heb je...

642
00:41:09,159 --> 00:41:10,400
kom je er allemaal achter?

643
00:41:20,199 --> 00:41:21,079
Het spijt me, Zhou Wan.

644
00:41:22,199 --> 00:41:23,639
Ik had eerlijk moeten zijn

645
00:41:24,760 --> 00:41:26,400
over mijn situatie met Lu Xixiao.

646
00:41:28,159 --> 00:41:28,920
Het is in orde.

647
00:41:30,800 --> 00:41:31,719
Je hebt mij nooit op de proef gesteld

648
00:41:31,719 --> 00:41:32,760
ook over mijn moeder.

649
00:41:33,719 --> 00:41:34,360
We staan ​​gelijk.

650
00:41:36,920 --> 00:41:38,159
Ik wilde het alleen maar zeggen

651
00:41:38,880 --> 00:41:40,519
dat voor een tijdje,

652
00:41:41,320 --> 00:41:42,719
Ik zal nogal wat in het ziekenhuis zijn.

653
00:41:45,840 --> 00:41:47,000
Alles oké? Ben je gewond?

654
00:41:49,119 --> 00:41:50,000
Ik ben volkomen in orde.

655
00:41:50,360 --> 00:41:51,920
Het is de grootvader van Lu Xixiao.

656
00:41:59,440 --> 00:42:00,119
Sorry.

657
00:42:02,039 --> 00:42:03,360
Ik had dat niet ter sprake moeten brengen.

658
00:42:06,440 --> 00:42:07,079
Het is cool.

659
00:42:09,800 --> 00:42:10,519
De familie Lu

660
00:42:10,519 --> 00:42:11,760
heeft nooit iets voor mij betekend.

661
00:42:14,119 --> 00:42:15,800
Mijn vader een stap verder brengen

662
00:42:15,800 --> 00:42:17,079
voordat ik achttien werd

663
00:42:18,360 --> 00:42:19,360
was gewoon om hem te pakken te krijgen

664
00:42:20,199 --> 00:42:21,480
van mijn rug

665
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
over zijn schuldgevoel.

666
00:42:26,000 --> 00:42:26,599
Dit was het

667
00:42:26,599 --> 00:42:27,960
de enige manier waarop ik kan bewijzen,

668
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
voor eens en altijd,

669
00:42:30,480 --> 00:42:31,599
dat ik kan bereiken

670
00:42:31,599 --> 00:42:32,719
waar ik mijn zinnen ook op zet,

671
00:42:34,599 --> 00:42:35,840
zonder een cent van hen.

672
00:42:42,920 --> 00:42:44,119
Sorry, ik ben zo'n zeurderig.

673
00:42:45,159 --> 00:42:46,000
Ik zou moeten gaan.

674
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
Ik geloof dat je dat kunt.

675
00:42:55,280 --> 00:42:56,239
Ik weet het gewoon.

676
00:43:04,320 --> 00:43:04,880
Zhou Wan.

677
00:43:06,920 --> 00:43:07,719
Ik ken Lu Xixiao

678
00:43:07,719 --> 00:43:08,679
heeft veel voor je gedaan,

679
00:43:10,679 --> 00:43:11,360
en ik begrijp waarom

680
00:43:11,360 --> 00:43:12,159
jij staat achter hem.

681
00:43:14,440 --> 00:43:15,559
Onthoud, wanneer u maar wilt,

682
00:43:16,639 --> 00:43:17,519
Ik ben er ook voor jou.

683
00:43:26,079 --> 00:43:26,719
Welterusten.